winterreise
Generously sponsored by
New Orleans Jazz & Heritage Foundation; Christ Church Cathedral; Hotel Indigo; Henry Howard Hotel; Drs. Ranney and Emel Songu Mize; WWNO; Hall Pianos
We are always grateful to perform in the beautiful Christ Church Cathedral on St. Charles Avenue. Join us for our annual winter concert featuring Sarah Jane McMahon, Christopher Pell and Elena Lacheva performing Schubert’s Shepherd on the Rock. Also on the program – Mozart’s Clarinet Quintet, Debussy Sonata featuring violinist Maureen Nelson, and a special arrangement of Bach Cantata 56 for oboe and bassoon. A program not to be missed!
Suggested $25 donation.
or via Venmo @lyricabaroque.
Thank you so much for your support!
Text and Translations
Ich will den Kreuzstab gerne tragen, BWV 56 – J.S. Bach
3. Endlich, wird mein Joch Arranged by Steve D. Hartman
Endlich wird mein Joch
Wieder von mir weichen müssen.
Da krieg ich in dem Herren Kraft,
da hab ich Adlers Eigenschaft,
da fahr ich auf von dieser Erden
im Laufe, sonder matt zu werden.
O! gescheh’ es heute noch!
Finally my yoke
will have to fall from me again.
Then I will get strength in the Lord,
then I will have the eagle’s qualities,
then I shall spring up from this earth
in a run, without becoming weary.
Oh! let it happen today!
The Shepherd on the Rock, D. 965 (1828) – Franz Schubert
Wenn auf dem höchsten Fels ich steh’,
In’s tiefe Tal hernieder seh’,
Und singe,
Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall
Der Klüfte.
Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten.
Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn’ ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.
In tiefem Gram verzehr ich mich,
Mir ist die Freude hin,
Auf Erden mir die Hoffnung wich,
Ich hier so einsam bin.
So sehnend klang im Wald das Lied,
So sehnend klang es durch die Nacht,
Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.
Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud’,
Nun mach’ ich mich fertig
Zum Wandern bereit.
When I stand on the highest rock,
Look down into the deep valley
And sing,
From far away in the deep dark valley
The echo from the ravines
Rises up.
The further my voice carries,
The clearer it echoes back to me
From below.
My sweetheart lives so far from me,
Therefore I long so to be with her
Over there.
Deep grief consumes me,
My joy has fled,
All earthly hope has vanished,
I am so lonely here.
The song rang out so longingly through the wood,
Rang out so longingly through the night,
That is draws hearts to heaven
With wondrous power.
Spring is coming,
Spring, my joy,
I shall now make ready to journey.
upcoming events

Patron Party
Sept. 21, 2023 | 6 PM
Home of Jeffrey and Walton Goldring
Tickets or sponsorships

NCF 2023 Winners Residency
Nov. 30 – Dec. 1, 2023
University of New Orleans Recital Hall and The Rink